День рождения Редьярда Киплинга

1806 год — Турция объявляет войну России. В Петербурге убит Григорий Распутин. 2000 год — впервые исполнен новый гимн России.

30 декабря 1865 года родился великий английский писатель Редьярд Киплинг.

Его назвали в честь озера Редьярд, на берегу которого познакомились его родители. Нобелевскую премию по литературе Киплинг получил в 41 год, став самым молодым нобелевским лауреатом. Нобелевскую премию он принял, хотя и отказался произносить нобелевскую речь. Ото всех других наград отказывался, в том числе от почетнейшего звания «сэр», мотивируя это тем, что никому не служит, а лишь высказывает свои убеждения. Его «Книга джунглей» переведена более чем на 35 языков. Она сделала Киплинга самым высокооплачиваемым писателем в мире. Но в этот предновогодний день мы решили вспомнить его по другому поводу. Завтра будем поздравлять с Новым годом друг друга, а сегодня давайте поздравим «братьев наших меньших»: собак, кошек, хомяков… У кого — кто есть. И пусть нас вдохновит на это стихотворение Редьярда Киплинга в переводе Самуила Маршака. Редьярд Киплинг ведь один из самых авторитетных любителей и знатоков животных в мире, не так ли?

Кошка чудесно поет у огня,
Лазит на дерево ловко,
Ловит и рвет, догоняя меня,
Пробку с продетой веревкой.

Все же с тобою мы делим досуг,
Бинки, послушный и верный,
Бинки, мой старый испытанный друг,
Правнук собаки пещерной.

Если, набрав из-под крана воды,
Лапы намочите кошке
(Чтобы потом обнаружить следы
Диких зверей на дорожке),

Кошка, царапаясь, рвется из рук,
Фыркает, воет, мяучит…
Бинки — мой верный, испытанный друг,
Дружба ему не наскучит.

Вечером кошка, как ласковый зверь,
Трется о ваши колени.
Только вы ляжете, кошка за дверь
Мчится, считая ступени.

Кошка уходит на целую ночь.
Бинки мне верен и спящий:
Он под кроватью храпит во всю мочь, —
Значит, он друг настоящий!

Ну что, поздравим наших хвостатых друзей? Пожелаем и им радости в наступающем году!