Ольга Седакова: «Я учила языки, чтобы читать в оригинале любимых авторов…»

В гостях у программы «Нездешние вечера» — поэт Ольга Седакова. О своих особых отношениях с языками, музыкой и словом она поведала в беседе с Еленой Камбуровой и Ириной Кленской.

Ольга Седакова: «Цикл „Китайское путешествие“ — один из самых счастливых среди того, что я писала. Он переведен на множество языков, на некоторые даже не один раз. Последний по времени перевод был сделан на китайский язык. Нашелся китайский поэт-переводчик, который знает русский, и так это вернулось туда. А до этого был греческий – „Китайское путешествие“ на греческом. Это то, что Гете называл „мировая культура“, а теперь называют „глобальная культура“. Я её вижу просто в собственной жизни — как быстро возникают отклики в разных языках. В нашей стране эта ситуация еще не совсем пережита. Мы до сих пор чувствуем себя замкнутыми в каком-то своем мире. И мы действительно сильно отличающийся мир. Но то, как все человечество сегодня соединено, и как быстро возникает ответная реакции — тронешь в одном месте, отзывается в другом — это наша реальность. Её не было еще совсем недавно».

Ольга Седакова — поэт, филолог, переводчик, прозаик. Родилась Москве. Окончила филологический факультет МГУ и аспирантуру Института славяноведения и балканистики, кандидат филологических наук. Преподает на философском факультете МГУ. Автор шести книг стихов и двухтомного собрания стихов и прозы; изданы также книги в переводах на английский, французский, немецкий, датский, иврит. Публиковала поэтические переводы (в том числе из Рильке, Целана, Клоделя, Элиота), статьи и исследования о русской и европейской поэзии. Лауреат Премии Андрея Белого (1983), Европейской премии поэзии (Рим, 1995), премии имени Владимира Соловьева «Христианские корни Европы» (Ватикан, 1998), премии Солженицына (2003) и др. Доктор теологии Европейского гуманитарного университета в Минске.