Две большие разницы
Дата публикации: 4 ноября 2024
В соответствии с требованиями РАО нельзя ставить на паузу и перематывать записи программ.
Рядом с выражением две большие разницы почти всегда появляется ремарка-комментарий: «как говорят в Одессе» или «как говорят одесситы». Две большие разницы присутствуют и в «Словаре одесского языка» вместе с «переводом»: «совершенно разные вещи», есть еще и вариант: одна большая с еще одной. Значит, это одесское выражение? Нет. Это — германизм.
При этом так говорили еще до революции! И, кстати, это не единственное выражение, которым могли в то время «блеснуть» перед аудиторией высших учебных заведений приглашенные преподаватели-немцы. Сохранилось свидетельство, как студенты Петербургского университета смеялись на лекции немецкого профессора, который провозгласил, что «педагогия делится на три половины».
Конечно, это смешно: половин-то всего две. Что немцу «половина», то русскому все же «часть» или — если речь о «педагогии» — «область».
А две разницы? Тоже немецкое изобретение. Как следует, например, из отрывка «Литературных воспоминаний» известнейшего публициста XIX века Николая Михайловского, который писал: «Добролюбов и Писарев — это две большие разницы, как говорят немцы, именно две, если не больше».
Возможно, и в Одессе так первыми отличились немцы. А потом выражение пошло в народ и очень ему полюбилось. Про немцев забыли: посмотреть фильм дома и в кинотеатре — это, как принято говорить, две большие разницы, PR и реклама, как говорят у нас, две большие разницы… Ну, а еще позже возникли… две альтернативы. Те, кто так выражаются, просто не знают: альтернатива — это необходимость выбора из двух взаимоисключающих возможностей. Возможностей — две, а альтернатива — одна
А вот пара пустяков — как полагают фразеологи, того же происхождения, что и две разницы: этим «пустякам» мы тоже обязаны немцам.
Последние события
Оперетта «Царевич» в Музкомедии
Петербургский Театр музыкальной комедии представит концертное исполнение оперетты Франца Легара «Царевич». Показ состоится 24 декабря, он даст старт новому проекту театра.
Премию МХТ вручат весной
МХТ имени Чехова назвал дату вручения третьей «Премии Художественного театра», церемония пройдёт 28 марта. Об этом сообщил художественный руководитель — директор театра Константин Хабенский.
В Оренбургской области представили выставку «Тихий Дон. Обретение рукописи»
Выставка «Тихий Дон. Обретение рукописи» открылась в Историко-мемориальном музее Черномырдина в селе Чёрный Отрог Оренбургской области.